Содержание
Пассивный залог - это способ языка придать большее значение объективному факту, а не тому, кто выполняет действие, что в конечном итоге может быть даже опущено. Например: Награду присуждало жюри.
Самая распространенная структура предложения в разговорном испанском - это предикат подлежащего в активном голосе, который описывает кого-то или что-то (подлежащее), которое выполняет действие или имеет определенную характеристику (сказуемое). Например: Жюри вручило награду.
Смотрите также:
- Активный голос и пассивный голос
- Активные молитвы
Структура пассивных и активных предложений
- Пассивный залог. Пациент подлежащее + глагол быть + причастие + дополнение агента.
Например: Одежду стирает Хуана.
- Активный залог. Действующее подлежащее + глагол + прямое дополнение.
Например: Хуана стирает одежду.
Важно отметить, что нет языковых условий, которые заставляют вас выбирать активную или пассивную форму. Единственная причина, определяющая использование того или иного голоса, - это намерение говорящего.
Типы пассивных предложений
Пассивные предложения могут включать или не включать дополнение агента, иногда даже невозможно идентифицировать конкретного агента. Это определяет две категории в рамках пассивных предложений: пассивное личное и пассивное безличное.
- Личные обязательства. Есть плагин агента, который можно указать или опустить. Например: Эти туфли были разработаны Педро.
- Безличностные пассивы: Нет конкретного агента, выполняющего действие. Например: Эти туфли производились в Китае.
Примеры пассивных предложений
Примеры пассивных предложений приведены ниже, а их эквиваленты в активном голосе указаны в скобках.
- Все, что вы здесь видите, построил мой дед. (Мой дед построил все, что вы здесь видите)
- Этот законопроект будет направлен нашим президентом в Конгресс. (Наш президент отправит этот законопроект в Конгресс)
- Скатерти специально привезены из Бельгии. (Столовое белье привезли специально из Бельгии)
- Все деньги были внесены в оговоренный день. (Сдали все деньги в оговоренный день)
- Кошку кормит, купает и выгуливает моя жена. (Моя жена кормит, купает и выгуливает кошку)
- Об игре расскажут лучшие журналисты канала. (Лучшие журналисты канала расскажут об игре)
- Машину должен был ремонтировать мой самый доверенный механик. (Моему самому надежному механику пришлось ремонтировать машину)
- В нашем городе ежедневно выбрасываются тонны мусора. (В нашем городе ежедневно выбрасываются тонны мусора)
- Здесь была изобретена первая пицца с ананасом. (Здесь была изобретена первая пицца с ананасом.)
- Весь график учителя поставили своевременно. (Учителя поставили весь график в срок)
- Следующие взносы будут выплачены примерно пятнадцатого числа. (ДОследующие взносы начнутся около пятнадцатого)
- Одежду королевы сшил модельер. (Модельер сшил одежду королевы)
- Эта квартира продается по смешной цене. (Продают эту квартиру за смешную сумму)
- Слесарь получил образование в университете. (Инструктировали слесаря в техникуме)
- Игра была изобретена майя. (Майя изобрели игру)
- Памятник построен в честь национального кумира. (Они построили памятник в честь национального кумира.)
- Инфляция в июле была превышена инфляцией в августе. (Августовская инфляция превысила июльскую)
- Прекращение огня было объявлено двумя странами одновременно. (Они одновременно объявили о прекращении огня для двух стран.)
- Рубашки доставляются каждый день в чистоте и глажке. (Доставляют чистые и выглаженные рубашки каждый день)
- Самый мощный компьютер построен по последнему слову техники. (Они построили самый мощный компьютер с передовыми технологиями.)
- Эта кружка была сделана в 1932 году. (Они сделали эту кружку в 1932 году)
- Самое дорогое пианино в мире купили в Австралии. (В Австралии купили самое дорогое пианино в мире.)
- Газету осудили за клевету и оскорбления. (Их осудили за клевету и оскорбления в адрес газеты)
- Сборная Франции потерпела поражение в четвертьфинале. (Они обыграли команду Франции в четвертьфинале)
- Клад нашла собака. (Собака нашла сокровище)
- Некоторые слова взяты из книги. (Они извлекли несколько слов из книги)
- Гол забил наш лучший игрок. (Наш лучший игрок забил гол)
- Победителю лотереи было присуждено сорок миллионов долларов. (Победителю лотереи дали сорок миллионов долларов.)
- Подарок маме купили в день ее рождения. (Купили маме подарок в день ее рождения)
- Сегодня полиция изъяла два килограмма наркотиков. (Полиция изъяла два килограмма наркотиков)
- Еще примеры: Пассивный залог
